《好片两部半》第23期：顶着烂名字的好电影

7.5分

《好片两部半》第23期：顶着烂名字的好电影剧情简介：

翻译是门学问。一部外语片名字翻译的好坏，将直接影响观众的看片欲望。好的片名翻译不仅要求信达雅，而且要巧妙贴合本土观众的文化背景。 比如，《Lolita》可以直译为《洛丽塔》，也可以翻译成《一枝梨花压海棠》；《ThelmaandLouise》可以译成《塞尔玛与路易斯》，也可以翻译成《末路狂花》；《WaterlooBridge》可以译成《滑铁卢桥》，也可以译成《魂断蓝桥》…… 反正鱼叔面对《三傻大闹宝莱坞》、《偶滴神啊》这种片名的时候是一点刷片欲望都燃不起来的。 这么想想，恶俗的翻译不知道耽误了多少好片的前程啊。看来只能选择给翻译寄刀片了呢。 今天，本着闲的蛋疼的初衷，鱼叔就给大家分享两部半顶着烂名字的好电影！ 势单力薄，更多烂名好片还待大家共同发掘。